ترجمة فريق عرب واريز محمود | ربيع | سلمان @SalmanGrimes | @rabi3o | @m3bdn تعديل التوقيت OzOz
إنه خطأ كوني
وصلنا إلى هذا الحد
أحدنا جبان
لا أعتقد أنه أنا
(سنة سعيدة يا (باستر
نحن نحاصر كهفك
اخرج و يديك للأعلى
(بحقك يا (باستر هذه فرصتك الأخيرة
(باستر)
(هيا يا (باستر
قبل عشرة أيام
تكلفة رخصة الصيد حددت
لترتفع بقيمة 10% في الشهر القادم
مما أدى بالعديد من الصيادين للإسراع إلى النهر
من أجل استعمال رخصتهم الحالية
قبل أن ترتفع تكلفتها
(في خبر آخر ، عاد (باستر للتجول في التلال المجاورة
هوية رجل الجبل ما تزال لغزاً
الصور الوحيدة التي تملكها السلطات هي لقطة لخمس ثوانٍ
التقطت من كاميرة مراقبة في مزرعة للماشية الشتاء الماضي
على بعد عدة مقطعات
مكتب المأمور يعتقد أن مأواه
قد يكون بعيداً عن هنا في الأشهر الأكثر دِفئاً
ويستطيع النجاة في الشتاء
عبر اقامته في بيوت العطلات الفارغة من أجل الطعام والمأوى
"وقد اكتسب لقبه "باستر (الغلام المغفل )
من مكالمة على برنامج إذاعي تضمنت حديثاً متبجحاً
وتوالت الاتصالات بعدها بأيام
حتى وصلت إلى رأس السنة
أنتم عبارة عن مجموعة من الحثالة
أتعلمون ذلك ؟ ...
مهلا يا غلام (باستر) هلّا أخبرتنا أين أنت ؟
أنت تهدر وقتك
أنا لست غلاماً
(باستر)
ربما
تمكن (باستر) من الهرب
لخمس سنوات تقريباً
و على الرغم من أنه لم يرتكب أي جرائم عنف معروفة
تعتبره السلطات مسلحاً وخطيراً
أجل ، سوف نجده
يستطيع فقط أن يطوّل الأمر فحسب
أنت يا (باستر)؟
انظر ، إن كنت تستمع ، حسناً
نحن في إثرك الآن
سوف نصل إليك
لذا لما لا توفر علينا العديد من المتاعب
و تسلم نفسك
مرحباً يا عزيزتي
.. حسناً والآن هذا هل هذا جيد ؟
هل هذا واضح ؟
هل هذا واحد أم اثنان
هذه - هذه ؟ -
اثنان - حسناً -
حقاً ؟ ، رجاءاً
أحسنتِ يا حلوتي
هل تريدين أن تجلسي هنا ؟
لماذا يفعل ذلك ؟ - عزيزتي ، اجلسي -
افتقدك أيضاً
أحبك
أجل ، أجل ، اعطني عزيزتي الصغيرة
أنا آسف أني لم أراكِ
كنتِ نائمة عندما قدمت إلى البيت واخذت قيلولة
أبوكِ كان عليه أن يأخذ قيلولة أيضاً
بإمكانك سماع صوتي
أحبك
أعطني أمك
تصبحين على خير
أحبكِ
سلام
لست مضطراً لمساعدتي
أنا أريد مساعدتك
لكن أنت متعبٌ بالفعل
انظر إلى عينيك
...أنت تعلم، حبي
لقد تحدثت مع أمك
هل هي بخير؟
نعم، هي بخير، بالتأكيد
لقد سألت عنك؟
..أنا أظن
بأنك لم تكلمها منذ مدة طويلة
سأكلمها غداً
أكيد؟
نعم
أتعدني؟
نعم
في العصور الخالية، 1994
.. ألف دولار كانت ..
أونو " واحد "
لما لا ؟
لما لا ؟ "أونو " واحد
قوليها " أونو" واحد
" أونو "
" دوس"
اثنان
" اثنان " أو
اثنان "أو" هو دوس
دوس ، قوليها
دوس
عظيم
تريس - ثلاثة -
بالضبط
تريس
هل بإمكانك المحاولة ؟
تريس - ممتاز -
" أربعة هي " كواترو
تواترو
ألا تعتقد أنه محيّر قليلاً
أن تعلم ابنتك الاسبانية قبل ان تعلم الانجليزية ؟
لا ، أعتقد أنها قادر تعلم الاثنتين معاً بشكل جيد
ألست كذلك ؟ أتحبين الاسبانية ؟
أجل - ها نحن ذا -
صباح الخير - " صباح الخير "
هيا يا طفلتي - صباح الخير يا ابي -
صباح الخير يا عزيزتي
أتعلمين ، الرسوم المتحركة تلك فاضحة نوعاً ما
إنه المفضل لديها - إنه المفضل لديكِ ،صحيح ؟ -
ليس لديه ملابس
أعلم ، إنه حر
حر ؟ - حر -
إنه حر للغاية
إنه يحاول الهرب من كل شيء حوله
وأن يكون على طبيعته
رأيتهم يبيعون قطعاً من الأراضي في بريست كريك
حقا ؟
أجل ، ستكون مثالية لنا
بالقرب من بحيرة مليئة بالأسماك
بينها وبين الحديقة
وبإمكاننا أن نكون مكتفين ذاتياً ونعمل دواماً جزئياً
أو ربما لا نعمل مطلقاً
أجل ، ذلك ليكون جميلاً
أعلم أن الآب المقدس موجود
وأعلم بأنه يحبنا
لكنني لم أعلم ذلك دائماً
اعتدت أن أكون شخصاً مختلفاً كنت اتعاطى المخدرات
كنت أسيء إلى جسدي ، وكرهت نفسي
و كرهت الجميع
أدليت بشهادتي بأن هذا التجمع
وهبني حياتي من جديد
(أنا ممتنة للأبد لزوجي (جونا
أنا ممتنة أنه وجد الإيمان في قلبه
ليستطيع أن يكون معنا كعائلة
قد شاهدتَ ما بداخل الآلة لمرة واحدة
فلن يدعوك ترحل
أعتقد أن الكون هو لا نهائي و محدود معاً
طاقة لا نهائية في نظام محدود
" وهذا بسبب " العاصرات
" كل شيء يتحكم به من قبل " العاصرات
من الثقوب السوداء ، لثقوب المؤخرات
الآن ، شكل الكون عبارة عن تفاحة
وعبر جوهرها يمر معبر سري
عبرها بالكامل
عندما يحدث الإنقلاب العظيم ، .. يدور الـ
آسف لجعلك تنتظر كيف يمكنني مساعدتك ؟
أريد غرفة ، للمدخنين ، رجاءاً
لا يسمح التدخين بجميع غرفنا
أحتاج بطاقة إئتمانية و هوّية
لا أملك أيّا منها لا أؤمن بها
لا يمكنني حجز غرفة لك بدون الهوّية
كل شيء مصمم في هذه الايام ليوقع بالرجل ، ألا تعتقد ذلك ؟
آسف سيدي ، لا استطيع مساعدتك
اتعلم ماذا ، دعني اشتري لك مشورباً
البار مغلق
لكن ، تستطيع فتحه - أنا لا أشرب -
أفضل بكثير
ما هو عملك في الواقع ؟ ما هي وظيفتك ؟
بوّاب "ناطور"
بوّاب
تمهل يا رجل لا يمكنك فعل ذلك هنا
بوّاب أتت من اللاتينية " كونسيرفس "
" التي تعني " العبد التابع لا تأخذ ذلك على محمل شخصي
أنت لست الشخص الوحيد الذي يعلق في الآلة
في الواقع ، هناك بضع رجالٍ أحرار متبقين
أوه ، دعني أحزر ، أنت واحد منهم
أشعر كأنّي أعرفك - أشك في ذلك -
ماذا تعمل ؟
مهندس كمبيوتر ، استشاري
.. انظر
لملايين السنين ، يتنقل الرجل مجانا تحت ضوء النجوم
القوي والمحظوظ فقط نجا و نشأ
كان وحشياً تماماً كل الجنس كان اغتصاباً
تعلم البقية - لا أعلم -
كانت كذلك ، حتى قامت حواء " بقلب السيناريو "
عرّفت آدم على ثمرتها
" الذي يعد رمزاً للـ " فرج
و تم إعادة تشغيل النظام بالكامل
الإنقلاب الأول
شيئاً فشيئاً ، بدأنا في بناء حضارة بشكل ثنائي
منطق ، قواعد ، مدخلات و مخرجات
لكن انظر ، هناك أمر ما
كلما كان النظام أفضل ، كلما كانت مصيدة أكثر بالنسبة للفرد
لقد حاصرنا نفسنا في الداخل
الآن ، تعتمد لقمة عيشي على السيطرة على النمل الأبيض
هناك ثغرة في النظام
لا يعلم الكثير بهذا ، لكنهم سيعلمون قريباً
"Y2K" هل سمعت بمشكلة (مشكلة العام 2000 للمبرمجين)
لا - لا -
عندما وصلنا عام 2000 كانت أنظمة الحاسوب
سوف تنهار
تم إعادة تشغيل النظام على نطاق عالمي
أنا أتحدث عن انهيار اقتصادي
اختراقات أمنية على كل مستوى
البينتاجون ، وكالة الاستخبارات المركزية سوف تكون حمام دم
كيف تعلم ذلك ؟ - كيف أعلم ؟ -
مصادر من الداخل قنوات معزولة
مع مخترقين على نفس النهج
علامات و منارات بكل جهة حولي
أنا نبي الإنقلاب الثاني
أأنت جائع ؟
أعتقد أن عليك الذهاب
أنا كالمبيد المتجول أجد الثغور ، و أصلح الثنائيات
هل سمعت من قبل بـ الدمار المتبادل المؤكد ؟
شكراً
ماذا كان أسمك مجدداً ؟
لم أخبرك لا أخبر أحداً
لقد أعطيتك دولاراً ولن تخبرني ما اسمك ؟
أخبرتك ، أنا آخر الرجال الأحرار
الشركات تدفع لي نقداً لكي لا أفضح عدم آمان شركاتهم
أنا أحاول إصلاح ثقوب سفينة تغرق ، ومقابل ماذا ؟
من أجل تنجوا الناس في الطبقة الراقية
في حين أن يغرق بقيتنا في الطبقات السفلى ؟
لا، هذا لا يستقيم معي
أنت ، أنا ، نحن أناس عاديين
نحن بحاجة لخطة هروب
هل لديك عائلة ؟
سبب آكثر لكي تضح خطة
لدي تصاريح أمنية رفيعة المستوى
ولقد رأيت اشياءً لا يفترض أن تُرى
لقد بدأت أعتقد أنني على قائمة الاعتقال
هناك أناس تريد أن تراني ميتاً
سوف تحجز لي غرفة هذه الليلة أم لا ؟
دعني أرتفع للأعلى
سوف ألفّها لكِ
وداعاً - وداعاً -
أراك لاحقاً - حسناً ، احظ بيومِ جيد -
وانت أيضاً
أبي
أبي ؟
استيقظ يا أبي
استيقظ
... ناغازاكي كانت
أنت خطير جداً
إنها ما هي عليه ، كما تعلمون Y2K كما في كارثة
أذا انتهى العالم فعلاً عند بداية السنة الجديدة
.. سوف أوّرثكم
سأخرجكم
ما هو الاخراج ؟
إنها نسخة رجولية من اخراج الريح
تنضغط للأعلى مثل افخاذ مصارعي السومو
انثني واطلقها إلى الأعلى بشكل مستقيم
حسناً , على هذه الملاحظة سوف نتخذ بعض المكالمات
عد تنازلي إلى العام 2000
؟Y2K هل أنت مستعد لـ
إذا العالم أنتهى ماذا سوف تصبح نسخه رجولية من الريح ؟
اتصل بنا أنت تعرف الرقم مرحباً , أنت على ...
الانقلاب قادم
مرحباً - مرحباً هل أنت هناك ؟ -
الانقلاب قادم
باستر) هل ذلك..؟) - لا -
هذا الرجل المتصل المفضل لدينا -
يتصل بجميع الأوقات خارج عن وعيه
كيف الحال , يا صديقي؟
أسمع , أيها التافه يمكنني المعرفة من شكل السُحُب
الآلة ستتوقف عن العمل
و عندها سوف يتم فتح الممر
و يمكننا العبور واحداً تلو الآخر
باستر), أنتَ حلمٌ بالنسبة لنا)
ليس لديك فكرة عن المتعة التي تقدمها لنا
في أقرب وقت تذهب فيه للسجن يا صديقي
"(سأصنع لصاقات "الحرية لـ(باستر
لن أذهب للسجن أنا آخر رجل حر
سوف أخرج مباشرةً من مؤخرتك إلى فمك
القذارة التي تتفوه بها
من بين جميع الناس رؤيتك هي الأكثر وضوحاً لمأزق
الحالة البشرية
قلبك مُثقل من عبءِ هذه المعرفة
صاحب برج الثور), أنت ثائر)
هؤلاء الذين في السُلطة يرونك كخلل في الآلة
خطأ في النظام
الأبراج مقابل دولار في الدقيقة الواحدة
أيها (الثور), قلبك صادق حتى وهو محطم
الوقت ينفذ
بنية الكون يجب إصلاحها
الأبراج مقابل دولار في الدقيقة الواحدة
لا يمكنك الهروب
(مرحباً , لقد اتصلت ( آل لوماكسيز
(باول) - (دونا) -
(براندي) - (و(تشامبرز -
نحن إما بالخارج نتصيد أو في أورلاندو المشمسة
أترك لنا رساله و سوف ...
نعود فوراً
(مرحباً (باول), أنا (بيل ويسترين
مرحباً يارفاق هل عدتم إلى المدينة ؟
لقد رأيت أضواء أعلى التلة في الليلة الماضية
و ظننت ربما من الأفضل التحقق من ذلك
و لقد رأيت أيضا في التلفزيون (باستر) القديم
ربما سيعود لمرتفعاتنا لذا اتركوا أسلحتكم مُذخرة
على أي حال , مهلاً إذا لم أسمع أي خبر منك
سوف أقوم بجولة بعد الظهيرة
و سوف أتأكد من أن كل شيء ممتاز في الحصن
حسناً , عطلة سعيدة يا صديقي
(مرحباً (باول), أنا (بيل ويسترين أهلاً ...
تم حذف الرساله
لقد وعدتني بأن تبدلني منذ أيام
لقد ظننت (ديل) تم نقله
لـ (سولت ليك) وإلا لم أكن لأعدك
لماذا (ديل) لا يداوم في الليل؟ - لديه الأقدمية -
ما الذي تريدني أن أقوم به (جونا)؟ أنا مُقيد مثلك
لقد عملت في الليل لخمسة سنوات سوف تتكيف
أنت تحتاج فقط قناع نوم وبعض سدادات الأذن
أنظر , لم لا تأخذ للبيت هذه الستائر
التي بدلناها في الغرفه 307 ؟
خذهم للمنزل معك, دون مقابل
فقط يجب عليك أن تجعل غرفتك مظلمة مثل الكهف
لتتمكن من خداع جسدك ليظن بأنه الليل
مرحباً , أين كنت ؟
في العمل
هل يمكنك تحسس رأسها أعتقد بأن لديها حمى
تبدو بخير
حقاً؟ - أجل -
هل تشعرين بخير , عزيزتي ؟
أشعر بخير
حقاً؟
إذاً ماهي خطتك للكلب؟
لقد ظننت بأنك سوف تتخلص منه
...رايان) لديه حساسية وبيت الكلب)
أنا لن أعيش حياتي هكذا
..أيا كان الذي ستفقده
أتريدين المساعدة في صنع بعضاً من البان كيك؟
أجل، أنا سأصنع لأبي بعض الطعام
أجل , سوف يأكل الفطور مثل ما نفعل نحن .
هذا منزلي
نحن ذاهبون لنتمشى
هل يمكنك إيقاف ذلك رجاءً؟
أجل
هيا يا عزيزتي, لنشاهد التلفاز في غرفة المعيشة
وقت أفلام الكارتون
مرحباً
ما الذي يحدث؟
لا شيء
أتعلم , ذهبت وبحثت عن شقة البارحة
لرؤية إذا كان هنالك أي شيء سعره مناسب لنا .
إنه بالحقيقة ليس بذلك السوء
لقد كنت أفكر بما أن (روكسي) كبيرة بما يكفي للذهاب إلى المرحلة التحضيرية
لن نحتاج (باولين) لمجالستها بعد الآن
نحصل على مساحتنا الخاصة
هل أنت بخير؟
كلا, أنا لست بخير
أنا مُتعب
أعمل بجد ...
حتى يمكننا ...
بناء هذا الجزء من الأرض مثل ما خطّطنا له
و تربية ابنتُنا مثل ما خطّطنا
أن يكون لنا العائلة التي خطّطنا بأن نحظى بها
وأنتِ تخرجين وتبحثين عن شقق
لم تخبريني أبداً بأنكِ ذاهبةٌ للبحثِ عن شقة
لم أخبرك بسبب تلك الطريقة التي تتصرف بها عندما أتحدث عن ذلك
ماذا تريد؟
نحن لسنا قريبين حتى من المبلغ الكافي للحصول على قطعة الأرض
و ماذا سوف نفعل عندما نحصل عليها؟
لا تعلم كيف تبني بيتاً لعيناً
هل سوف نبني خيمة؟ لدينا طفلة عمرها سنتين
ما هو حلّك؟ نستمر بدفع الإيجار لبقيّة حياتنا؟
حلّي هو الخروج وإيجاد مساحتنا الخاصة
نجد وسيلة للبقاء سعيدين خارج هذا المنزل اللعين
و نحن ندفع الإيجار كل شهر, كل شهر
للعديد من السنوات ونصبح ماذا
عبيد لهذا النظام مثل الجميع
و هي تُصبح عبدةً أيضاً , إنها تحتاج شيئاً مختلفاً
نحتاج جبال نحتاج طين نحتاج هواء
لا يمكنني العيش هنا و بعدها ما هو المغزى ؟
ما هو مغزى الحياة هنا لثلاثة سنوات
مع هذه اللعينة
ما كنا نفعله ؟ ما كنا نحفظه ؟
فقط جزء من هذه الدائرة
لقد أصبحنا جزءٌ من هذه الدائرة اللعينة نفس الأمر اللعين
هل هذا ماتريده ؟
ما هي خطتك اللعينة؟
آسف
لا تخافي
يجب عليكِ الوثوق بي
هذا لم يكن أنا حسناً ؟ أنا آسف
أجل كان أنت - أنا آسف -
كل شيء سيسير على ما يرام
رجاءً لا تقترب مني
لا تفعلي ذلك كل كل شيء سيسير على مايرام
أعدك فقط يجب عليكِ الوثوق بي
سوف أعتني بثلاثتنا
لا استطيع الحصول على اي توجيه
أقود إلى العمل
أشعر بالغرق مرة أخرى
...إنه في قلبي و كأنني
غير قادر على التنفس
و كأن قلبي لا وجود له حقاً
عندما يحدث ذلك أنا فقط أريد الهرب
لدي هذا الدافع
فقط الإبتعاد عن الجميع بقدر الإمكان
أين ستذهب؟
لا أعلم
ربما إلى الجنوب
دائماً أردت معرفة كيف يبدو
الصيد في المحيط
..الشيء أنه
أعلم كم أنا محظوظ
...لا تفهمني بشكل خاطئ , أنا
أنا ممتن لكل شيء لدي
(بشأن (مارتي
(بشأن (روكسان
وكأنني ربحت اليانصيب
أنا فقط أتمنى لو أحظى بتوجيه
الآلة صُممّت بهذه الطريقة
تُبقي الجزرة معلقة حتى تستمر في المحاولة
ولكنك لن تتذوقها أبداً, مستحيل
إلا إن لعبت بقواعدهم
أراهن بأن لن تحظى بالكثير من الفرص في هذا الفندق على سبيل المثال
إنه ليس فندق (الريتز) بالضبط
كلا
و لكن هنالك فرص
كل أصحاب الملايين يقضون عطلاتهم في منازل في الجبل
التي تبقى فارغة معظم السنة
المالكون يطيرون إلى هنا بتلك الطائرات الصغيرة جداً
إنها الطريقة الوحيدة للنجاح بهذه الجزئية
ما يحدث هو أن العواصف تهب والطائرات لا تستطيع الطيران
هذا يعني بأنهم عالقون في هذا الفندق
عندما تتأجل رحلاتهم
دائماً يحدث ذلك
أنا متأكد بأن نساء الأغنياء يبقين مجوهراتهن
في متناولهن
لا أحد يريد أن يتأكد من الألماس
معظم هؤلاء الذين أتكلم عنهم
ينامون ليلة هُنا وبعد ذلك يذهبون عند شروق الشمس
حتى معظمهم لا يغادرون غرفهم
و لكن بعض الأحيان يأتون مبكراً ويكون المطعم مفتوح
الزوج في الغالب يطلب شريحة لحم
و يبقي عينيه على اللعبة
وحينها الزوجة تسكر ببطئ
أستمتعوا بإقامتكم
الخدعة هي أن تأخذ واحدة فقط ربما إثنتين من كل حقيبة
و لا يمكنك أخذ أغلى واحدة
و إلا سوف يعرفون بأنهم قد سُرقوا
تريدهم بأن يعتقدون بأنهم قد نسوا احضار ذلك الخاتم
و ليس بأنه قد سُرق
431.
حسناً , إنه كان هُنا، لقد تركها نظيفة جداً
هذا غالباً ما يفعله إنه توقيع له
هل هذا جزء منه أيضاً؟ - هل هذا جديد؟ -
كيف يمكنني معرفة ذلك؟ - هل هو دافئ؟ -
هل ترديني أن ألمسه؟ - أعطني إياه -
إنها من 48 ساعة لا بد بأنه قريب
أجل, لم لا نرسل سيارة في الأنحاء
كل منزل في المنطقة والبدأ بطرق الأبواب؟
لأنه أذكى من ذلك
لقد ضاعف مساحته بالفعل
إنه بالخارج تعمق بالمنطقة
حيث تبتعد المنازل عن بعضها عشرة أميال على الأقل
لقد أعطيته شيئاً واحداً , القدرة على الاحتمال
ماذا تظن أن هذا يعني؟
إنها تبدو بصلة مطبوخة بالنسبة لي
أو رزمة مستديرة من القش؟
من الممكن خريطة
يبدو بأنه هنالك مؤخرة في الأعلى وفي الأسفل
مثل بصلة بمؤخرتين
مزدوجة , مؤخرة مزدوجة
يا للهول
أنت جيد للغاية تضاجعني كذلك
بقضيبك
يا إلهي , يا إلهي أنا رطبة جداً
لم أكن بهذه الرطوبة بجميع حياتي
أنا صادقة معك
يا إلهي أجل , لقد أنتظرت ذلك منذ وقت طويل
قضيبك جداً ...
مرحباً؟
لا تتوقفي
استمري
أنا مُثارة جداً
يا عزيزي، إنه جنسٌ رائع
استمر بالقيام بذلك
تماماً هكذا
سأقذف
يا إلهي أنت ستقذف افعلها لأجلي
لا - افعلها لأجلي -
إنه قادم - نعم، إنه قادم -
أنت ستقدف؟
الانقلاب قادم
استمع يا سيدي، ستصبح
فاتورة الهاتف مرتفعة جداً
استمري بسرعة لن يطول الأمر الآن
وصلتِ إلى نقطة الذروة
أنتِ تريدين أن تكوني أقرب إلى العاصرة
عندما تدق الساعة منتصف الليل
عاصرة
غوصي في الرأس ولا تنظري أبداً للخلف
هذا المكان يملك الكثير من الفُرص
إنه أميركا باختصار
ويجب أن نحقق استفادتنا منه
وإنه شيء جميل
الناس يأتون إلى هنا ونحن نمسد لهم أكتافهم
هؤلاء الناس مهمتهم اتخاذ القرارات، التوظيف، الطرد
أناس مهمتهم التفكير على الأمد البعيد
يمكن أن نكون هؤلاء الناس
الشيء الوحيد الذي يفصلنا عن هؤلاء الناس هو ماجستير في إدارة الأعمال
جونا)؟ هل فكرت في الحصول) على ماجستير إدارة الأعمال
أود البدء من الأسفل وأحصل على الشهادة العامة
أنت لم تتخرج من المدرسة الثانوية؟
كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
أظهرت لهم سجلي الجنائي
ماذا؟
جونا) أريد أن أراك في مكتبي)
خلال دقيقة
الآن
أظن بأنك تعرف لماذا دعيتك إلى هنا
لست متأكداً من ذلك
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به، (جونا)؟
هل هناك أي شيء تريد أن تتخلص منه؟
وجدت هذه في خزانتك
(أدلة لا جدال بها، (جونا أنت تتعاطى الكافيين
أنت محق
أنا أتعاطى الكافيين
لقد دعيتك إلى هنا لأني أهتم لأمرك
لا أريد أن أرى حياتك تتحول إلى قمامة، حسناً؟
هل تفهمني؟
أنا أشعر بالذنب حول كل ذلك
أنت جئت للحصول على المساعدة أنت سألت المساعدة
وأنا تغاضيت عن ذلك
اسمع، سأعطيك فكرة
اثنين من الشباب مثلنا لا يجب أن يهدرا الكثير من الوقت
بعيداً عن عائلاتهم
أنت طوال الليل هنا وتنام معظم النهار
(أنت بحاجة إلى (البقاطلة
ماذا؟
مصطلح اخترعته بنفسي
يعني أن تأخذ عطلة ولكن يمكنك البقاء هنا
(أريدك أنت و(مارتي أن تلقيا نظرة على مواعيدكما
واختاروا يوم عطلة (ثم هي و(روكسي
يمكنهم أن يأتوا ليبيتوا في الفندق هنا
وأختر جناحاً خاصاً للمعاقين
والكثير من المساعدات الخاصة، تماماً دون أي مقابل
لازال عليك العمل خلال مناوبتك الليلية
لكن على الأقل ستراهم أكثر
اعتقد أنك تريد حصتك الآن
لقد استخدمت جزءاً من حصتك للمصاريف
مصاريف العمل
أنا أخطط لأدفع لك لاحقاً من حصتي في الأعمال المستقبلية
لكنك سحبت القابس على العملية برمتها
أين أنزلك؟
في محطة الحافلة
Y2K هذا ضربة كبيرة يا
ماذا عنك؟
هلعت لمرة واحدة ثم قمت بالانسحاب من الخطة؟
نعم - ظننت بأننا أصدقاء -
أنا حتى لا أعرف اسمك اللعين
(إنه أكبر من (أزمة عام 2000. هذا مجرد نقطة تحول
نحن على وشك أن نشهد تحولاً كونياً يكسر كل القيود
لا أحد يحب النبي لكنني أقول لك هذا لأنني أهتم
إذا ما أردت أن تحمي عائلتك هناك طريقة وحيدة
إرسالهم من خلال الثقب بشكل مبكر قبل الانقلاب
سيكونوا في مقدمة الانتقال، ولن تفقدهم في التيار
يكفي
عندما سيحدث الانقلاب سينقلب كل شيء رأساً على عقب
ما الصحيح هو خطأ وما الخطأ سيصبح صحيح
يكفي
فقط اخرس
لا يمكنني الاستماع إلى هذا الهراء أكثر
أنت لست نبي أي شيء
أنت مختل لعين
ونحن لسنا أصدقاء
إنه انتهى، حسنا؟
لماذا أمكِ وأبوكِ بحاجة إلى الخصوصية؟
لأنهم لا يحبون أن يأتي
شخصٌ ما إلى الحمام ويشاهدهم
أنتِ ذكية جداً
أنتم تسمونها خصوصية
والخصوصية في استخدام المرحاض
هذا فيل
والفيل سيذهب
ثم يذهب الفيل
لقد فزت باليانصيب
عن ماذا تتحدث؟
لم يكن لديكِ أي سبب لتثقي بي
لماذا؟ أنت لطيف
لا أنا تافه
أنت تافه لطيف
كل القذارة والبراغيث والأسنان القذرة
ليس لديك براغيث
..وأنتِ فقط
فتاة الكنيسة الأكثر فقراً
أعطيتني الحساء، وتكلميني عن اليسوع
حسناً
إذا كانت هذه الطريقة التي ترغب تذكر ذلك بها، حسناً
هكذا كيف أحب تذكر ذلك
الطريقة التي أتذكر ذلك
إني أحضرتك إلى المخزن
وكنت جائعاً جداً للعاطفة
ووقعت بالحب على الفور
وأصبحت محاصراً منذ ذلك الحين
أتريدين الاحتفاظ به؟
لا، أنتِ أمسكيه - حسناً -
يحب أن يكون صديقي - هو يحبك -
مهلاً، مرحباً أيها الضفدع
ليلة رائعة في فندق أمينيتي
أترغب بأن أضعك على الانتظار؟
ماما في عطلة الآن
لماذا ماما في عطلة؟
إنها فقط بحاجة إلى الراحة
ماما - نعم -
تعالي معنا - حسناً -
ما رأيكِ في بابا؟
ماذا ... أين أبي؟
إنه يعمل
إلى أين أنت ذاهبة؟
الأطفال سيجدون والدهم
سيدي، لا أعتقد أنك سمعتني هذه الغرفة رطبة
إنه عفنة
سيدتي ساكون أكثر من سعيد بنقلك إلى غرفة أخرى
♪ اثنين في السرير وقال الصغير ... ♪
هل والدك علمك هذه الأغنية؟
لقد قمت بالفعل بنقلي هذه ثاني مرة تقوم بنقلي
أنا مرهقةٌ، وهذا غير مقبول
إذا منحتيني دقيقة واحدة
أعدك بأنني سوف أحل المشكلة
كيف تجري الامور؟
هل الأمور بخير، كيف تقومون بذلك؟
الأمور بخير هي أرادت فقط أن تضعها في السرير
مرحباً - فتاة ناعسة -
أحب أن أضعك في السرير أيتها الناعسة
هل لديك استراحة في وقتٍ ما قريب؟
عشرون دقيقة
أعتقد أنك تستطيعي السهر لـ 20 دقيقة؟
ماذا تظنين صغيرتي؟ - هل تستطيعين السهر لأجلي؟ -
حتى يمكن لوالدكِ أن يمنحكِ قبلة النوم؟
♪ كان هناك أربعة في السرير ♪
♪ اثنين في السرير وقال الصغير ... ♪
ماذا قال؟
♪ Roll over! Roll over! ♪
♪ And they all rolled over ♪
♪ One fell out ♪
♪ And he gave a little scream ♪
♪ And he gave a little shout ♪
♪ Please remember to tie... ♪
وداعاً، أراك لاحقاً
عشرون دقيقة؟
حسناً، عشرون دقيقة
اسهري لـ 20 دقيقة
جونا) هل انتهيت من طلبات التوظيف؟)
لم يكن لدي فرصة
لكن سيكونوا أول شيء تحصل عليه غداً
عائلتي هنا، أتتذكر؟
سيأخذون منك 30 دقيقة فقط أريدهم الليلة
احفظ نفسك للذي تحبهُ في المعبد المقدس
بحيث تكونا ملزمين ببعضكما للأبد
كل واحدة فريدة من نوعها
ولن تجدها في أي متجر
ولن تجدها في الكتالوج
هل سيصبح القلب سليماً؟
فقط الحوت يعرف هذه الأسرار
الحوت هو المعبد الحي
اذهب (جونا) إلى الجبل اذهب (جونا) إلى البحر
بعيداً عن نفسك بقدر ما تستطيع
ستتبعك العاصفة ولا شيء مؤكد
هل تفهم ذلك؟ آمين
هل سأحصل على آمين؟
مرحباً صغيرتي
لقد رأيت ابنتك الصغيرة
يبدو أنها أصبحت كبيرة جداً
لا استطيع تصديق ذلك
إنها ملاك صغير
إنها كذلك
عيونها مثلك
عيونها بنية
مثل رجل الحليب
ماذا حدث لك؟
تعرضت للضرب
أعتقد أن شخصاً ما يحاول التخلص مني
لا أحد يحب الرجل الذي يرى الكثير
يجب أن تتصل بالشرطة
لا، أخبرتك أنا خارج النظام
ظننتك قد تركت المدينة
لقد كنت، سأفعل
غداً
هل يمكن أن أحصل على غرفة الليلة؟
أنا لا اطلب الصدقة سأعيد لك ما دفعته
حسناً، لا تهتم
أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني
لا مزيد من الأعمال الهزلية، أعدك
ليس عليك أن تعدني لأني أعرف أن ذلك لن يحدث
لقد وضعتك في الغرفة المقابلة لي
ستبقى هنا أنت أيضاً؟ - مع عائلتي -
عائلتك هنا، هل يمكنني مقابلتهم؟
حسناً، حسناً لن تسمع لي صوت لن تعرف أنني هناك حتى
ستذهب عند ظهيرة يوم الغد، دون تأخير - سأرحل قبل ذلك بوقت طويل -
إنها المرة الأخيرة - نعم -
ليلة واحدة أخرى وهذا كل شيء
هذا عمل جيد، ولن يمر دون ملاحظة
وسأسدد لك بالكامل
الثقب الأسود هو ثقب المؤخرة
الآن تم تشكيل الكون مثل التفاحة
وفي مركزها يوجد ممر سري، سنمر من خلاله تماماً
عند حدوث الانقلاب العظيم
دوران الكون
سينعكس على نفسه مما سيسبب عاصفة كونية
من الطاقة اللامحدودة، ثم الانفجار
انفجار عظيم جديد، ثم دورة جديدة تماماً
ستتكرر إلى الأبد، مِراراً وتِكراراً
لا مفر
ربما هناك جزيرة صغيرة يمكن العثور عليها
مثل راحة قصيرة مثل عين العاصفة
هذا المكان موجود وغير موجود
الهدوء الأبدي لمركز الثقب الأسود
حيث الأفكار تُوجد وتتشكل
حيث سنحب الأسماك على شواطئ الكون
ونأمل بالاحترام والتواضع
مع امتنان هائل لهذا السلام النادر والخاص
يا إلهي (جونا) أنا آسفة
تباً
حسناً
..أنا
جيد
نوماً عميقاً
لا
يكفي
اقتلني
اقتلني الآن
انا استسلم
أعطيته غرفة
أي غرفة؟
غرفة زوجتك؟
الغرفة المقابلة
حاولت القيام بعمل جيد
ما العمل الجيد بذلك؟
..هو احتاج
احتاج إلى السرير هذه الليلة
أعرف كيف يبدو الأمر
لذى تركت رجلاً بلا مأوى
يبقى بغرفة مقابلة لغرفة زوجتك وطفلتك
نعم
هل حصلت على هوية؟ - لا -
لا
أو اسم؟ - لا -
لا، لا
لقد قال بإنه
بأنه سيغادر المدينة
لقد قال بإنه ذاهب، لا أعرف
تحقق من محطة الحافلات
أريدك أن تجلس مع الرسام
بينما وجهه لازال موجود في عقلك
وسنحصل على رسم تقريبي وسنرى ما يمكننا القيام به
حسناً؟ - شكراً لك -
شكراً لك -
شكراً لك
سانتا)؟)
أو نتعرض للسرقة؟
كم من الوقت تخطط للبقاء؟
كما تعلم يجب أن أحذرك أطفالنا وأحفادنا
قادمين في عطلة هذا الأسبوع
ليقضوا عطلة عيد الميلاد (مع عائلة (ليون
لكن سيكونون هنا للعام الجديد
آمل أن تكون ذهبت بحلول ذلك
هذه الرائحة لذيذة
إنها كذلك، أليس كذلك؟
شابٌ لطيف يُعد العشاء لنا
(ستكون الأمور بخير (ويل
ستكون بخير
أليس هذا رائعاً؟
ألا تبدو جيدة (ويل)؟
لا أرجوك، لا أسلحة على الطاولة
نبث لكم 24 ساعة من الموسيقى الدينية
في ليلة عيد الميلاد هذه
"تلك كانت أغنية "كارول أوف ذا بيلز
أين معطفك؟
لم يحضر أبداً هدية عيد ميلاد
...أبداً لم
لقد أتى الحفلة ولم يكن يملك هدية
على الرغم من إنه تم إعلامه
حين تحضر عيد ميلاد أحدهم يجب أن تحضر هدية
لكنني لم أحظى بهدية
كان عيد ميلاد جيد بالرغم من ذلك أليس كذلك؟
حسنا ... كنت أتوقع منه العودة إلى المنزل
لكنه لم يعد إلى المنزل، ولم يحضر هدية
ولم يحضر لي أبداً أي هدية
لقد كانت أكبر خيبة أمل لي على الإطلاق
لا هذا ليس صحيحاً
حلمت أنني ... حصلت على سروال رعاة البقر
حصلت على سروال رعاة البقر، واستيقظت
..وذ
ذهبت ... أوه، هذا رائع
ذهبت إلى خزانتي وبحثت عن سروال رعاة البقر
ولم يكن هناك
وسألت أمي، أين سروالي؟
وقالت إنها لا تعرف ما الذي أتحدث عنه
وكنت حزيناً جداً
(كان ذلك منذ فترة طويلة، (ويل
جلبت المزيد من الأشياء لنا
هذا حقاً رائع
وسادتي المفضلة
ستكون مريحة جداً الليلة
ما هي المدة التي تخطط بأن تبقينا بها هنا؟
شكراً. هل تعتقد بإنه ربما يمكننا ..الحديث في الصباح عن
لطيفٌ جداً
ستكون رائعة، شكراً لك
..دعنا نتحدث
هذا جميل
..ومرة أخرى، ربما غداً
مرحباً (جونا) هل تمانع بالنزول
إلى المركز غداً؟
لدي فقط زوجين من الأسئلة أريد أن أسألك إياهم
نعم بالتأكيد - حسناً -
مهلاً، بالمناسبة
ما الوقت الذي قلت أن الرجل المشرد جاء فيه؟
لقد كان متأخراً
بوقتٍ ما بعد منتصف الليل
انظر، الأمر هو أننا بحثنا أكثر
في كل اللقطات الأمنية للكاميرات
لم نجد أي شخص مطابق للوصف
في الواقع لم يأت أحد بعد منتصف الليل
أنا آسف لإزعاجك في مثل هذا اليوم
أبانا المقدس يملك خطة لنا جميعاً
قد لا نفهم أسبابه
ولكن يجب ألا نشك أبداً أن لديه الأسباب
الآن، في هذا الوقت (أود أن أدعو (جونا
(زوج (مارتي) ووالد (روكسان
ليقول بعض الكلمات
هذا مستحيل
أنا لا أؤمن بهِ
إيها الشاب، لقد مضى وقتٌ كافٍ
دعنا نخرج من هنا ولن نستدعي رجال الشرطة
بوب) كيف كانت رحلتك؟)
كيف كانت قيادتك إلى هنا؟
عزيزي - هل أخذت الطريق الـ 80؟ -
(عزيزي هذا ليس (بوب - أخذت الطريق الـ 80 -
أريدك أن تخرجنا من هنا الآن
هل تفهم؟
لقد بقينا ما يكفي لم تعد لعبة بعد الآن
يجب أن تدعنا نذهب خُذ كل ما تريده
لدينا أجمل شجرة أرجوانية
لا لا! ماذا تفعل؟
لم أكن أعرف اسمه
ماذا ... ماذا تفعل؟
لا نريد سروالك نريد أن نخرج من هنا
من فضلك، دعنا نخرج من هنا أرجوك
جمعنا قصص عن الأمل والإلهام من جميع أنحاء البلاد
"في جزء نود أن ندعوه "معجزات عيد الميلاد
وجدت رسم على سريرها من أمها الراحلة
وقد تحطم إلى قطع
وقد أبقت القطع ملفوفة بجريدة في العليّة
وقالت بإنها لا تريد ان ترميهم بعيداً
وفي صباح عيد الميلاد، قررت جمع القطع المكسورة
لترى إن كان بإمكان الغراء جمعهم معاً
ثم رأت ذلك
كان "الطفل يسوع" سليم
كان مثالياً
عندما رأيته، جلست على الكرسي وبدأت بالبكاء
لأنني عرفت أن الله وجميع ملائكته
يراقبونني
بهذه الطريقة نجوت من العاصفة
في قصة أخرى عن الإيمان والنجاة
رسالة في زجاجة على شاطئ سان دييغو يوم أمس
فقط في وقت عيد الميلاد
الملاحظة كانت بالإسبانية والترجمة تقول
"اسمي أونوس كواتو"
"لقد تهت في البحر لمدة 1000 يوم"
"كانت المياه هادئة دائماً"
(تمكنا من تحري المعلومات عن (أونوس كواتو
وتأكدنا أنه فُقِد في رحلة صيد تجارية
خلال عاصفة قبالة ساحل المكسيك وافترض بأنه ميت
عندما تم تسليم الرسالة من شرطة سان دييغو
لقد سيطر عليها الأمل
أنت تائه بني
..لكن الرب
الرب أعلى
هو قادر على مساعدتك
يجب أن تمنح قلبك
للأب المقدس
دعه يدخل إلى روحك
وسوف تتغير
أنا أعدك
أرجوك، أتوسل إليك
اصغي لصلاتي
امنح قلبك
للرب
مشوش؟
خائف؟
غير متأكد من أنت حقاً؟
هل تبحث عن المشورة حول الحب أو الخسارة؟
هل لديك أسئلة حول الطبيعة الحقيقية للواقع؟
اتصل للاستشارة المجانية وسيتم الحديث معك مباشرةً
(مع الدكتور (تابيثا مون
إنها مباشرةً في الاستوديو الآن بانتظار مكالمتك
أرجوك ساعدنا
تحية طيبة أنا هنا لأشارك موهبتي
الرقم موجود في أسفل الشاشة
اتصل بي الآن
وسوف أبذل قصارى جهدي للإجابة
مهما كان السؤال لديك
مرحباً؟
(معك الدكتور (مون
(مرحباً دكتور (مون
لقد كنت أشعر بالخسارة مؤخراً، كما تعلمين
اكتشاف ما هو الغرض الحقيقي
...لقد كنت أفكر في
الاستقالة من عملي ..ولكن لا أعرف حقاً
مرحباً
صباح الخير
هل هذا منزلك؟ - إنه كذلك -
ما هو اسمك؟
(بوب)
أنت ابن (ويلي)، أليس كذلك؟
أنت تبدو تماماً مثله لا بد من قول ذلك
ربما أنت مللت من سماع ذلك أليس كذلك؟
هل أقربائك هناك أيضاً لقضاء العطلة؟
إنهم فقط في المدينة، ذهبوا للحصول على بعض المؤن
حسناً، أنا لا أريد تعكير عطلتك
لكننا هنا فقط نقول للناس
رجل الجبل (باستر) شُوهد يتجول في الأرجاء
وإذا كنتم يا رفاق ستبقون في المنزل فهو لن يقترب
لكن فقط احترسوا، اتفقنا؟
وأعلموني في حال شاهدتم أو سمعتم أي شيء مريب
فقط أعلمونا
سنفعل - حسناً -
اتمنى لكم إجازة لطيفة
أتمنى لك عطلة عيد ميلاد سعيدة سأخبر العائلة بإنك مررت للتحية
شكراً لك، وداعاً - وداعاً -
ما حلمك للحياة
لماذا أنت هنا؟
هذا ما تريد العمل عليه
هذا هو السؤال الأكثر أهمية
شكراً لكِ
شكراً لاتصالك
انتهيت من المنازل في الجانب الغربي
سأذهب لمنطقة أسفل النهر
(هل مررت على كوخ (بويري قرب جيس بوند؟
(تم الأمر، وتحدثت لـ (بوب
أعد ما قلت؟
(لقد تحدثت إلى (بوب بويري ولا أثر لـ(باستر) في أرضه
يا (جو) إن (بوب بويري) ميت منذ سنوات
(فإما إنك قد رأيت شبح أو ذاك (باستر
الليلة نضيء شمعة لهُ
وقل صلاة الشفاء
شكراً لكِ
شكراً لاتصالك
من التالي؟ أريد أن أقدم لكم الخدمة
أرقام الهاتف على الشاشة
أنا هنا مباشرةً انتظر اتصالك
(مرحباً، معك الدكتور (مون
أين أكون؟
لست متأكدة بأنني فهمت سؤالك
أخبريني أين أنا
أنت في قارب
أنت هناك منذ وقتٍ طويل
لماذا أنا هناك؟
كان هناك خطأ
هناك خلل في النظام
كيف يمكنني إصلاح ذلك؟
أرسلنا المُفني
أنا مثل مُفنٍ جوال
أجد الخلل وأصلح الثنائية
نحن آسفون لخسارتك
أنا آسف
أنا آسف أيضاً
تبدو متعباً
بابا - سأعد لك الشاي -
بابا؟
لا تفعل ذلك - أنا آسف -
قلت أنك لن تفعل ذلك
لن أفعل ذلك
أنا آسف
لقد كنت أغني هذه الأغنية
ماذا تريد ان اقول لك؟
الرب
ليس رحيماً
فقط ذو فعالية
ذلك خطأ
وصلنا إلى هذا الحد
نحن في بطن الحوت، يا صديقي
مع الحظ
هو سيأكل واحد منا، ويبصق الآخر خارجاً
هذا هو الخلاص الوحيد
الذي آراه
(سنة سعيدة يا (باستر
نحن نحاصر الكهف؟
لذا أخرج ويديك إلى الأعلى
هيا يا (باستر) هذه فرصتك الأخيرة
سحقاً
شاهد هذا الآن
أنا لا أرى أي شيء
نرجوا أن تكون قد نالت الترجمة إعجابكم انتظرونا في أعمالنا القادمة
ترجمة فريق عرب واريز محمود | ربيع | سلمان @SalmanGrimes | @rabi3o | @m3bdn تعديل التوقيت OzOz